1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,750
[História do Palácio Kunning]

3
00:00:17,570 --> 00:00:20,130
[Episódio 1]

4
00:00:21,540 --> 00:00:22,620
Quando eu era muito jovem,

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,250
Wan Niang me disse isso

6
00:00:24,860 --> 00:00:27,820
[Jovem Jiang Xuening]

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,620
a mulher mais nobre do mundo é a imperatriz.

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,130
O palácio onde a imperatriz mora

9
00:00:30,650 --> 00:00:31,830
é chamado de Palácio Ning'an.

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,110
Eu perguntei a Wan Niang,

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
como é o Palácio Ning'an?

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,330
Eu também não sei.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,370
Sentei-me sob um telhado com goteiras no campo,

14
00:00:41,690 --> 00:00:42,270
e pensei comigo mesmo,

15
00:00:43,180 --> 00:00:45,720
se eu pudesse me tornar um ganso voando no céu

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
e voe para a movimentada capital

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,510
e o palácio

18
00:00:51,550 --> 00:00:53,370
para ver como é o Palácio Ning'an,

19
00:00:54,190 --> 00:00:55,140
quão bom isso seria?

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,140
Mais tarde,

21
00:01:09,860 --> 00:01:11,250
Eu vim para a capital.

22
00:01:12,360 --> 00:01:13,650
Mas tudo o que aconteceu

23
00:01:14,010 --> 00:01:15,300
era diferente do que eu imaginava.

24
00:01:16,730 --> 00:01:17,750
O mundo agitado

25
00:01:18,150 --> 00:01:19,039
também foi um campo de batalha.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,120
Eu levei uma vida absurda

27
00:01:21,650 --> 00:01:23,100
e cometi tantos erros.

28
00:01:27,610 --> 00:01:28,420
Aquele que me amou

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,370
perdeu toda a sua família para o abate.

30
00:01:30,830 --> 00:01:32,100
Agora, ele me odeia.

31
00:01:32,870 --> 00:01:33,539
Aquele que me salvou

32
00:01:34,180 --> 00:01:35,979
perdeu seus parentes por minha causa.

33
00:01:36,360 --> 00:01:37,460
Agora, sua vida está em jogo.

34
00:01:41,509 --> 00:01:42,360
Aquele que eu salvei

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
conspirou contra o palácio

36
00:01:44,420 --> 00:01:45,580
e manchou a Cidade Imperial com sangue.

37
00:01:47,340 --> 00:01:48,259
Todos

38
00:01:49,850 --> 00:01:51,070
quer que eu morra.

39
00:02:10,660 --> 00:02:13,220
[Visconde da Mansão Yan, Yan Lin]

40
00:02:15,710 --> 00:02:16,870
O ministro ofensor, Zhou Yinzhi,

41
00:02:18,140 --> 00:02:19,210
e a concubina ofensiva, Xue Shu,

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,010
foram executados.

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,870
Xie Wei, seu traidor!

44
00:02:28,590 --> 00:02:30,110
Como você ousa tirar vantagem da doença de Sua Majestade

45
00:02:30,250 --> 00:02:31,260
e se rebelar contra o país?

46
00:02:31,930 --> 00:02:33,470
Mesmo se você ganhar o trono,

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,470
a família Shen nunca vai deixar você ir.

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
[Príncipe Herdeiro Grande Preceptor, Xie Wei]

49
00:02:58,430 --> 00:02:59,990
O império de Shen?

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,430
Então vou esperar aqui mesmo.

51
00:03:06,170 --> 00:03:07,590
Eu gostaria de ver

52
00:03:07,940 --> 00:03:09,400
o que você pode fazer.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,020
Uma assembléia de oficiais de alto escalão aqui,

54
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
ainda assim, não se vê uma única alma leal!

55
00:03:15,840 --> 00:03:19,150
O país, o imperador e os súditos estão todos em ruínas.

56
00:03:20,470 --> 00:03:22,500
Que grande Cidade Imperial!

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,570
A partir de hoje,

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,770
as tropas de Yan protegerão e assumirão o controle da Cidade Imperial.

59
00:03:33,079 --> 00:03:33,780
Aqueles que desobedecem

60
00:03:34,790 --> 00:03:35,390
será executado.

61
00:03:40,600 --> 00:03:42,060
O prédio desabou.

62
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
[28 de fevereiro, terceiro ano de Jingxi]

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,410
O altar foi destruído.

64
00:03:46,040 --> 00:03:48,380
É hora de eu, a imperatriz do mal, ser executada também.

65
00:03:50,050 --> 00:03:50,950
Nesta vida,

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,280
Eu fiz muitas coisas más

67
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
e trouxe muitas consequências.

68
00:03:57,400 --> 00:03:58,230
Eu poderia muito bem

69
00:03:58,870 --> 00:04:00,790
usar esta minha vida

70
00:04:01,670 --> 00:04:03,230
para fazer uma última boa ação.

71
00:04:12,060 --> 00:04:13,670
Obrigado por me ver.

72
00:04:13,860 --> 00:04:15,010
Sua Majestade, por favor, diga o que pensa.

73
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
Você deve ter uma explicação justa

74
00:04:17,860 --> 00:04:19,800
por suas ações desta vez.

75
00:04:20,620 --> 00:04:22,110
Estou disposto a admitir o crime de matar o imperador.

76
00:04:22,940 --> 00:04:24,470
De agora em diante você vai ajudar o país,

77
00:04:24,800 --> 00:04:25,840
ajudar o tribunal,

78
00:04:26,170 --> 00:04:27,260
e selecione um novo imperador.

79
00:04:28,690 --> 00:04:30,290
Só peço que você me prometa uma coisa.

80
00:04:30,650 --> 00:04:31,210
O que é?

81
00:04:42,810 --> 00:04:43,760
eu tenho aproveitado

82
00:04:45,290 --> 00:04:46,430
muitas pessoas nesta vida.

83
00:04:48,780 --> 00:04:49,880
Mas pensando bem,

84
00:04:50,890 --> 00:04:53,040
Eu decepcionei Yan Lin,

85
00:04:54,010 --> 00:04:55,520
e ele se vingou de mim.

86
00:04:55,820 --> 00:04:56,550
Sua Majestade ainda está viva.

87
00:04:56,730 --> 00:04:57,790
Eu ainda sou a imperatriz.

88
00:04:57,990 --> 00:04:58,870
Como você ousa invadir?

89
00:05:00,760 --> 00:05:01,780
Yan Lin, você está louco?

90
00:05:02,150 --> 00:05:03,940
Desde o dia em que minha família foi morta na cerimônia de maioridade,

91
00:05:04,730 --> 00:05:06,640
ainda assim você me disse que queria ser a imperatriz,

92
00:05:06,860 --> 00:05:08,070
Eu já estava louco.

93
00:05:10,110 --> 00:05:10,650
O que?

94
00:05:11,190 --> 00:05:12,300
Você esqueceu?

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,190
Então eu farei você lembrar

96
00:05:15,930 --> 00:05:17,320
tudo um por um!

97
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Eu usei Xue Dingfei,

98
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
Zhou Yinzhi e pessoas como eles.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,260
Eles também se aproveitaram de mim para ganhar poder.

100
00:05:24,590 --> 00:05:25,700
Eu preparei Shen Jie

101
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
e se tornou a imperatriz.

102
00:05:28,510 --> 00:05:29,420
Mas agora,

103
00:05:30,360 --> 00:05:31,730
Eu tenho que morrer por ele,

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,640
e deixar o mundo desperto juntos.

105
00:05:35,610 --> 00:05:36,710
Eu não devo nada a eles.

106
00:05:38,230 --> 00:05:39,430
Mas apenas uma pessoa

107
00:05:40,530 --> 00:05:41,700
sempre esteve em pé.

108
00:05:42,430 --> 00:05:43,670
Certa vez, ele defendeu a justiça por meio de leis rígidas.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Mas eu o ameacei, o forcei,

110
00:05:48,770 --> 00:05:50,330
e o fez se perder.

111
00:05:48,990 --> 00:05:53,140
[Vice-Ministro da Justiça, Zhang Zhe]

112
00:05:51,090 --> 00:05:52,560
Eu arruinei sua reputação.

113
00:05:55,390 --> 00:05:56,440
Ele é um bom funcionário.

114
00:05:58,640 --> 00:05:59,650
Eu espero que você possa considerar

115
00:06:00,590 --> 00:06:02,100
a gentileza que você recebeu

116
00:06:02,620 --> 00:06:04,020
quando eu te alimentei com meu sangue no caminho para a capital,

117
00:06:05,750 --> 00:06:06,710
e troco minha vida

118
00:06:07,780 --> 00:06:08,800
por sua vida.

119
00:06:10,260 --> 00:06:11,420
Por favor, poupe-o.

120
00:06:13,180 --> 00:06:14,310
Você trocaria sua vida

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,960
apenas para Zhang Zhe?

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Por favor, concorde.

123
00:06:31,110 --> 00:06:31,860
Multar.

124
00:06:34,450 --> 00:06:37,180
♫Uma noite escura♫

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,710
♫Um flash de fogos de artifício♫

126
00:06:42,020 --> 00:06:46,700
♫Me empreste meio sonho lúcido♫

127
00:06:48,140 --> 00:06:51,770
♫Eu sabia que não existe certo ou errado♫

128
00:06:52,750 --> 00:06:55,330
♫O amor não tem causa e efeito♫

129
00:06:56,930 --> 00:07:01,490
♫Mas eu não sabia no dia da nevasca♫

130
00:07:03,010 --> 00:07:06,510
♫Você estava aqui♫

131
00:07:07,620 --> 00:07:10,080
♫Quanto tenho para dar♫

132
00:07:10,110 --> 00:07:14,420
♫Em troca do amor que mereço♫

133
00:07:15,350 --> 00:07:22,470
♫Achei que deixar ir era a melhor escolha para a memória♫

134
00:07:22,850 --> 00:07:24,950
♫Me dê uma brisa♫

135
00:07:25,010 --> 00:07:29,750
♫Para perseguir o sonho não resolvido♫

136
00:07:30,290 --> 00:07:35,659
♫Mas desapareceu quando a neve caiu♫

137
00:07:46,560 --> 00:07:47,390
Xie Wei.

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,450
Você a matou.

139
00:08:10,200 --> 00:08:13,340
[Ela acidentalmente entrou no palácio, presa em um casulo de grandeza.]

140
00:08:24,090 --> 00:08:26,190
[No final, o Palácio Ning'an se tornou seu local de morte, uma tumba onde sua vida foi enterrada.]

141
00:08:32,480 --> 00:08:34,429
[Jiang Ning]

142
00:08:34,460 --> 00:08:37,559
[Escritório do Editor Chefe]

143
00:08:38,770 --> 00:08:39,320
Querido.

144
00:08:40,000 --> 00:08:40,809
Você terminou de escrever?

145
00:08:41,100 --> 00:08:41,789
Não quero mais escrever.

146
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
E agora?

147
00:08:43,990 --> 00:08:44,860
Você sabe?

148
00:08:45,180 --> 00:08:46,520
seu romance, "História do Palácio de Kunning",

149
00:08:46,660 --> 00:08:47,800
tornou-se o trabalho mais bem classificado.

150
00:08:47,820 --> 00:08:48,700
Você não está feliz?

151
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
A direção desta história

152
00:08:49,830 --> 00:08:51,160
não é o que eu queria.

153
00:08:51,350 --> 00:08:52,560
Veja a heroína atual.

154
00:08:52,650 --> 00:08:53,570
Veja o que ela se tornou.

155
00:08:53,850 --> 00:08:54,560
Esses não são os valores

156
00:08:54,590 --> 00:08:56,000
que eu queria transmitir.

157
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
Mas no mercado atual...

158
00:08:58,160 --> 00:08:59,970
Você tem me forçado com o mercado.

159
00:09:00,590 --> 00:09:02,600
Você insistiu em adicionar aqueles tropos angustiantes só por fazer.

160
00:09:02,820 --> 00:09:04,430
Mas Jiang Xuening é meu trabalho duro.

161
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Não deveria ter terminado assim.

162
00:09:06,710 --> 00:09:08,170
Tenho que escrever de acordo com minhas próprias ideias.

163
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Caso contrário, prefiro rescindir o contrato e pagar a multa

164
00:09:09,920 --> 00:09:10,530
do que escrevê-lo.

165
00:09:10,780 --> 00:09:12,100
Acalmar.

166
00:09:13,060 --> 00:09:14,020
Contanto que você continue atualizando a história,

167
00:09:14,310 --> 00:09:14,950
todo o resto é negociável.

168
00:09:15,390 --> 00:09:16,000
Diga-me.

169
00:09:16,660 --> 00:09:17,540
Como você deseja mudar isso?

170
00:09:20,310 --> 00:09:21,040
eu quero

171
00:09:22,070 --> 00:09:24,440
deixe Jiang Xuening voltar ao passado

172
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
com suas memórias desta vida

173
00:09:25,380 --> 00:09:26,530
e experimentar tudo novamente.

174
00:09:27,160 --> 00:09:29,450
Deixe-a saber o que ela fez de errado

175
00:09:29,720 --> 00:09:30,710
e o que ela negligenciou,

176
00:09:31,350 --> 00:09:33,290
para que ela possa compensá-los.

177
00:09:34,540 --> 00:09:35,690
Também vai deixá-la descobrir

178
00:09:35,840 --> 00:09:37,430
o que ela realmente quer.

179
00:09:37,700 --> 00:09:38,860
Então, ela não repetirá o mesmo erro.

180
00:09:52,870 --> 00:09:54,980
Se eu soubesse que isso iria acontecer,

181
00:09:55,540 --> 00:09:57,180
Eu não teria desperdiçado minha vida

182
00:09:57,840 --> 00:09:58,860
perseguindo fama e poder.

183
00:10:00,250 --> 00:10:01,910
Eu deveria ter viajado para longe.

184
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Para ver a vasta terra e águas,

185
00:10:04,680 --> 00:10:06,700
ser livre como os pássaros.

186
00:10:08,230 --> 00:10:08,970
Desta vez,

187
00:10:09,540 --> 00:10:10,360
Jiang Xuening

188
00:10:11,110 --> 00:10:12,450
nunca mais entrarei no palácio.

189
00:11:52,860 --> 00:11:53,500
Como você ousa!

190
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
[Senhor Linzi, Shen Jie]

191
00:11:57,710 --> 00:12:00,710
[Segunda filha da Mansão Jiang, Jiang Xuening]

192
00:12:00,770 --> 00:12:02,960
[Visconde da Mansão Yan, Yan Lin]

193
00:12:24,450 --> 00:12:25,410
O que você fez com ela?

194
00:12:26,010 --> 00:12:26,850
O que posso fazer?

195
00:12:27,150 --> 00:12:28,090
Somos ambos homens.

196
00:12:34,760 --> 00:12:36,140
O que está acontecendo?

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,150
Eu estava no Palácio Ning'an agora há pouco.

198
00:12:38,620 --> 00:12:40,020
Por que de repente apareci aqui?

199
00:12:41,540 --> 00:12:42,350
Parece

200
00:12:42,980 --> 00:12:44,590
Shen Jie ainda não subiu ao trono,

201
00:12:45,130 --> 00:12:46,390
e a família Yan ainda não foi morta.

202
00:12:47,230 --> 00:12:48,350
O que está errado?

203
00:13:08,860 --> 00:13:09,340
Não.

204
00:13:10,170 --> 00:13:12,010
Isso aconteceu quando eu tinha 18 anos.

205
00:13:13,770 --> 00:13:14,600
Que ano é este ano?

206
00:13:14,850 --> 00:13:15,670
Quem sou eu?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,830
Este ano é o 20º ano de Wanzhen.

208
00:13:20,370 --> 00:13:21,260
O que há de errado, Ning?

209
00:13:21,800 --> 00:13:22,870
Por que você está falando bobagem?

210
00:13:24,430 --> 00:13:24,920
Yan Lin.

211
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
Eu tenho algo para fazer. Eu tenho que ir.

212
00:13:26,550 --> 00:13:27,000
Shen, meu amigo.

213
00:13:27,360 --> 00:13:28,290
Isso foi rude da minha parte.

214
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Farei um brinde a você na próxima vez como pedido de desculpas.

215
00:13:30,920 --> 00:13:31,350
Não!

216
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
-Ning! -Jiang, meu amigo!

217
00:13:32,950 --> 00:13:33,990
Você bebeu muito. Vou te levar para casa.

218
00:13:34,010 --> 00:13:34,870
Você só vai fazer um brinde?

219
00:13:36,650 --> 00:13:37,300
Ver?

220
00:13:37,690 --> 00:13:38,360
É apenas um mal-entendido.

221
00:13:38,380 --> 00:13:39,400
Jiang ainda está bêbado.

222
00:13:39,930 --> 00:13:40,460
Além disso,

223
00:13:40,960 --> 00:13:42,110
nós crescemos juntos.

224
00:13:42,310 --> 00:13:43,150
Se eu tivesse alguma ideia,

225
00:13:43,290 --> 00:13:44,280
Eu teria como alvo você primeiro.

226
00:13:46,550 --> 00:13:47,660
Sua Alteza, preste atenção às suas palavras.

227
00:13:48,310 --> 00:13:49,500
Mesmo que eu o ofendesse,

228
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
o que você pode fazer? Cortar minhas mãos?

229
00:13:51,360 --> 00:13:51,860
Eu vou.

230
00:13:52,340 --> 00:13:52,640
Você...

231
00:13:54,230 --> 00:13:54,710
Ah, não.

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,670
O Sr. Xie está dando uma palestra no Wenhua Hall hoje.

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,970
Seremos punidos se chegarmos atrasados.

234
00:14:47,610 --> 00:14:48,400
Você quer morrer?

235
00:14:48,710 --> 00:14:49,500
Observe onde você está indo!

236
00:14:49,790 --> 00:14:51,030
Quantas vidas você tem a perder?

237
00:14:55,550 --> 00:14:56,090
Sim.

238
00:14:56,960 --> 00:14:57,670
Estou igualmente confuso.

239
00:14:58,630 --> 00:15:00,980
Como algo tão ridículo poderia acontecer neste mundo?

240
00:15:03,450 --> 00:15:03,770
Pressa.

241
00:15:09,270 --> 00:15:10,040
Estou atrasado.

242
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Por favor, me castigue, professor.

243
00:15:13,680 --> 00:15:14,510
Onde está seu qin?

244
00:15:13,950 --> 00:15:15,300
[Príncipe Herdeiro Grande Preceptor, Xie Wei]

245
00:15:17,310 --> 00:15:17,580
Qin...

246
00:15:20,810 --> 00:15:21,630
Pedimos desculpas, Preceptor Júnior Xie.

247
00:15:22,950 --> 00:15:24,830
Preceptor Júnior Xie.

248
00:15:25,570 --> 00:15:26,290
eu...

249
00:15:27,140 --> 00:15:27,600
Esqueça.

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,400
Talvez eu não tenha deixado isso claro ontem.

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,730
Não se culpem.

252
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Estamos tendo uma aula de qin hoje.

253
00:15:35,320 --> 00:15:36,100
Sente-se.

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,550
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.

255
00:15:41,280 --> 00:15:41,720
Ir.

256
00:15:43,650 --> 00:15:44,520
Visconde Yan.

257
00:15:44,870 --> 00:15:46,020
Você estava com tanta pressa.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,590
Você veio de alguma taverna?

259
00:15:48,250 --> 00:15:49,700
Tudo bem que você não tenha disciplina.

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
Mas você até implicou Sua Alteza, Lorde Linzi.

261
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Xue Ye, que bobagem você está dizendo desta vez?

262
00:15:54,150 --> 00:15:55,610
Todos nós sabemos se isso é um absurdo ou não.

263
00:15:56,370 --> 00:15:58,420
A Mansão Yongyi é composta por um bando de bárbaros.

264
00:15:58,860 --> 00:16:01,290
Como você ousa nos desafiar na Mansão Ding?

265
00:16:04,470 --> 00:16:05,970
Um bando de bárbaros?

266
00:16:06,740 --> 00:16:08,820
Acho que a Mansão Ding é composta por um bando de bárbaros!

267
00:16:09,300 --> 00:16:10,310
Yan Lin, não lute.

268
00:16:10,330 --> 00:16:10,840
Yan Lin!

269
00:16:13,870 --> 00:16:15,660
Um cavalheiro não discute nem briga.

270
00:16:16,470 --> 00:16:18,730
Ele também não deveria perturbar sua mente antes da música.

271
00:16:19,760 --> 00:16:20,370
Vocês dois.

272
00:16:20,900 --> 00:16:22,420
Fique no corredor durante um incenso

273
00:16:22,740 --> 00:16:23,700
e acalme-se.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,580
Alguma objeção?

275
00:16:36,860 --> 00:16:37,890
Eu também tenho culpa hoje.

276
00:16:38,420 --> 00:16:39,530
Obrigado por seus ensinamentos, Preceptor Júnior Xie.

277
00:16:40,030 --> 00:16:40,600
Eu ficarei com eles

278
00:16:40,940 --> 00:16:41,880
e refletir sobre meus erros também.

279
00:16:48,510 --> 00:16:49,250
Vamos retomar a lição.

280
00:16:49,610 --> 00:16:52,600
[Mansão de Jiang]

281
00:17:40,430 --> 00:17:41,880
Parece que estou realmente de volta.

282
00:17:59,290 --> 00:18:03,520
[Quatro anos atrás]

283
00:18:03,420 --> 00:18:04,790
-Segunda jovem. -Para onde você está levando Wan Niang?

284
00:18:05,060 --> 00:18:06,270
Wan Niang interrompeu

285
00:18:06,400 --> 00:18:08,060
a linhagem legítima da família Jiang.

286
00:18:08,390 --> 00:18:10,350
Ela cometeu um grande erro, sabe?

287
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
É por isso que ela não pode ser enterrada no cemitério da família Jiang.

288
00:18:13,150 --> 00:18:14,380
Só podemos encontrar um lugar em algum lugar

289
00:18:14,420 --> 00:18:15,740
nas montanhas próximas

290
00:18:15,760 --> 00:18:16,790
para enterrá-la.

291
00:18:16,790 --> 00:18:17,990
Solte-me!

292
00:18:17,990 --> 00:18:20,310
-Segunda jovem. -Segunda jovem!

293
00:18:20,310 --> 00:18:22,460
Segunda jovem, me escute.

294
00:18:23,520 --> 00:18:24,910
Solte-me!

295
00:18:27,120 --> 00:18:28,650
-Perder.
-Wan Niang!

296
00:18:28,910 --> 00:18:29,480
Minha senhora!

297
00:18:29,660 --> 00:18:30,670
Wan Niang...

298
00:18:40,990 --> 00:18:42,220
Infelizmente,

299
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
algumas coisas não podem mais ser alteradas.

300
00:18:51,540 --> 00:18:52,940
Você ainda sabe voltar?

301
00:18:58,980 --> 00:19:02,630
[Quatro anos atrás]

302
00:19:01,570 --> 00:19:01,940
Aqui.

303
00:19:02,820 --> 00:19:03,790
Parabéns, senhora.

304
00:19:04,330 --> 00:19:06,850
Trouxe a Segunda Jovem de volta em segurança.

305
00:19:16,950 --> 00:19:18,940
[Madame Jiang, Senhora Meng]

306
00:19:18,570 --> 00:19:20,030
Meu Ning está de volta!

307
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
Você finalmente está de volta.

308
00:19:21,520 --> 00:19:23,020
[Filha mais velha de Jiang, Jiang Xuehui]

309
00:19:23,790 --> 00:19:24,990
Eu sou sua mãe.

310
00:19:25,510 --> 00:19:27,020
Sua mãe biológica.

311
00:19:36,620 --> 00:19:37,220
Não importa.

312
00:19:38,100 --> 00:19:39,330
Você acabou de voltar.

313
00:19:40,150 --> 00:19:41,490
Você precisa de tempo para se acostumar.

314
00:19:42,250 --> 00:19:42,870
Hui.

315
00:19:43,310 --> 00:19:43,820
Venha aqui.

316
00:19:51,740 --> 00:19:52,610
Venha aqui.

317
00:19:58,310 --> 00:20:00,360
Esta é sua irmã mais velha, Xuehui.

318
00:20:00,870 --> 00:20:01,680
Esta é sua irmã mais nova.

319
00:20:06,150 --> 00:20:06,700
Irmã.

320
00:20:11,340 --> 00:20:11,930
Você está bem?

321
00:20:13,260 --> 00:20:14,090
Se você quiser me compensar,

322
00:20:14,460 --> 00:20:15,550
diga isso a todos

323
00:20:15,890 --> 00:20:17,380
Sou a única filha legítima da família Jiang.

324
00:20:17,790 --> 00:20:18,470
E ela...

325
00:20:18,710 --> 00:20:20,040
ela é a filha ilegítima de Wan Niang.

326
00:20:20,750 --> 00:20:21,550
Você não pode culpá-la

327
00:20:21,840 --> 00:20:22,670
para isso.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,440
Wan Niang se considerava muito bem naquela época

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,180
e desrespeitou a esposa legal.

330
00:20:25,870 --> 00:20:26,830
Ela foi enviada para a aldeia como punição.

331
00:20:27,020 --> 00:20:28,800
Ela ficou ressentida e trocou vocês dois.

332
00:20:29,200 --> 00:20:30,160
Além disso, nossa família Jiang

333
00:20:30,690 --> 00:20:31,660
é um prestigiado

334
00:20:31,830 --> 00:20:32,520
e estimada família.

335
00:20:33,110 --> 00:20:33,880
Como podemos deixar tal desgraça

336
00:20:34,660 --> 00:20:35,880
ser conhecido do público?

337
00:20:36,670 --> 00:20:37,820
No futuro, diga ao público que

338
00:20:38,660 --> 00:20:40,030
você teve sua sorte contada por um mestre.

339
00:20:40,710 --> 00:20:42,580
Ele disse que um desastre aconteceria com você antes de você completar 14 anos,

340
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
então você teve que ficar longe da cena movimentada

341
00:20:44,340 --> 00:20:45,300
para passar por isso com segurança.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Você só conseguiu voltar para a mansão agora.

343
00:20:49,110 --> 00:20:51,290
De agora em diante, direi a todos que

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
você é a segunda filha da família Jiang.

345
00:20:55,810 --> 00:20:56,500
Por que?

346
00:20:57,090 --> 00:20:58,480
Tudo que eu quero é que ela volte

347
00:20:58,510 --> 00:20:59,060
o que é meu.

348
00:21:01,430 --> 00:21:02,540
Wan Niang, aquela mulher desprezível.

349
00:21:03,430 --> 00:21:05,050
Como ela te ensinou todos esses anos?

350
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
Como você pode ser tão intolerante com os outros?

351
00:21:07,710 --> 00:21:08,750
Wan Niang não é desprezível.

352
00:21:08,910 --> 00:21:10,180
Se ela não estiver, quem será?

353
00:21:10,950 --> 00:21:13,820
Naquela época, demos à luz na mesma noite.

354
00:21:14,480 --> 00:21:16,100
Se ela não tivesse pregado peças

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,380
e trocamos vocês dois quando eram bebês,

356
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
como poderíamos ter sido

357
00:21:22,610 --> 00:21:24,500
separados por tantos anos?

358
00:21:24,850 --> 00:21:25,300
Sim.

359
00:21:27,220 --> 00:21:28,520
Fui criado por Wan Niang.

360
00:21:28,930 --> 00:21:29,950
Sou bárbaro, vulgar,

361
00:21:30,080 --> 00:21:30,900
e implacável.

362
00:21:31,500 --> 00:21:32,390
E daí?

363
00:21:32,920 --> 00:21:34,090
Pelo menos eu não sou falso e

364
00:21:34,390 --> 00:21:35,150
pretensioso como você.

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Como você pôde ser tão traiçoeiro?

366
00:21:38,280 --> 00:21:39,510
Ouça.

367
00:21:39,980 --> 00:21:40,930
De agora em diante,

368
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
ninguém está autorizado a mencionar Wan Niang.

369
00:21:48,700 --> 00:21:49,930
Você não é de carne e osso de Wan Niang?

370
00:21:50,460 --> 00:21:51,760
Por que você não está falando por ela?

371
00:21:52,220 --> 00:21:52,960
Dizer algo!

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,170
O que você está fazendo?

373
00:21:54,670 --> 00:21:55,760
Pare de brincar!

374
00:21:55,790 --> 00:21:56,300
Senhora!

375
00:21:57,460 --> 00:21:58,260
Senhora! Senhora!

376
00:21:58,330 --> 00:21:59,420
-Mãe. 
 -Você está bem?

377
00:22:04,630 --> 00:22:05,610
É um mau destino.

378
00:22:06,310 --> 00:22:08,110
Realmente é.

379
00:22:13,570 --> 00:22:15,170
Olhe para você agora.

380
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Você é filha de uma família nobre.

381
00:22:16,760 --> 00:22:17,480
Como você pode

382
00:22:17,620 --> 00:22:18,360
vestir assim?

383
00:22:18,910 --> 00:22:21,050
Você regularmente desconsidera os mais velhos e ignora as regras familiares.

384
00:22:21,300 --> 00:22:22,230
Tudo bem, eu posso aguentar isso.

385
00:22:22,700 --> 00:22:23,580
Mas desta vez,

386
00:22:23,960 --> 00:22:25,030
você ficou fora a noite toda.

387
00:22:25,770 --> 00:22:26,780
Isso não é demais?

388
00:22:27,220 --> 00:22:29,160
Parece que você precisa aprender uma lição.

389
00:22:30,300 --> 00:22:30,730
Babá Yang.

390
00:22:31,720 --> 00:22:33,090
Ensine uma boa lição à Segunda Jovem,

391
00:22:33,450 --> 00:22:34,820
para que ela possa se lembrar disso.

392
00:22:37,390 --> 00:22:37,790
Senhora.

393
00:22:38,070 --> 00:22:39,790
A segunda jovem foi açoitada há poucos dias.

394
00:22:39,990 --> 00:22:41,270
Por favor, perdoe-a desta vez.

395
00:22:41,290 --> 00:22:42,160
Sim, senhora.

396
00:22:46,060 --> 00:22:46,520
Minha senhora!

397
00:22:51,030 --> 00:22:51,620
Parar!

398
00:22:58,380 --> 00:22:59,080
Segunda jovem.

399
00:22:59,530 --> 00:23:00,710
Madame está fazendo isso para o seu próprio bem.

400
00:23:01,050 --> 00:23:01,820
Este é o caminho da piedade filial.

401
00:23:02,250 --> 00:23:03,200
Por favor, aceite a punição.

402
00:23:03,550 --> 00:23:04,790
Estive ausente por muito tempo.

403
00:23:05,230 --> 00:23:06,220
Tanto tempo que esqueci.

404
00:23:06,910 --> 00:23:07,620
Da última vez,

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,470
estava cheio de conflitos e brigas também.

406
00:23:10,670 --> 00:23:12,100
O que você está falando?

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,070
Uma vez pensei que

408
00:23:14,560 --> 00:23:16,110
já que somos parentes de sangue,

409
00:23:16,430 --> 00:23:17,630
Eu posso ganhar seu amor genuíno

410
00:23:17,810 --> 00:23:19,450
se eu te obedecesse.

411
00:23:19,750 --> 00:23:20,890
Mas depois eu descobri.

412
00:23:21,950 --> 00:23:22,810
Estamos sempre

413
00:23:23,320 --> 00:23:24,590
separados por Wan Niang.

414
00:23:25,910 --> 00:23:26,970
Embora você tenha me dado à luz,

415
00:23:27,270 --> 00:23:28,380
o rancor entre nós é inevitável.

416
00:23:29,810 --> 00:23:32,050
Se você não está destinado a receber algo,

417
00:23:32,330 --> 00:23:33,470
não force.

418
00:23:33,930 --> 00:23:34,660
Jiang Xuening.

419
00:23:34,710 --> 00:23:35,790
Pai me deu permissão

420
00:23:36,050 --> 00:23:37,710
aventurar-se lá fora, disfarçado de homem.

421
00:23:37,920 --> 00:23:39,020
Receio que sua vitrine de autoridade

422
00:23:39,310 --> 00:23:40,390
está perdido hoje.

423
00:23:40,610 --> 00:23:41,350
Que insolência!

424
00:23:42,070 --> 00:23:43,950
É assim que você fala com sua mãe?

425
00:23:44,110 --> 00:23:45,220
Como ousa me desrespeitar?

426
00:23:46,020 --> 00:23:46,870
Mãe, acalme-se.

427
00:23:50,040 --> 00:23:51,380
Sua saúde é o mais importante.

428
00:23:52,570 --> 00:23:53,620
eu não esperava

429
00:23:53,870 --> 00:23:55,000
você é tão safado

430
00:23:55,030 --> 00:23:55,900
e difícil de disciplinar.

431
00:23:57,230 --> 00:23:58,630
Você não é capaz?

432
00:23:59,110 --> 00:23:59,640
Multar.

433
00:24:00,180 --> 00:24:00,950
Você pode ficar aqui

434
00:24:01,310 --> 00:24:02,340
sem ir a outro lugar.

435
00:24:02,670 --> 00:24:03,410
Reflita sobre você mesmo.

436
00:24:09,200 --> 00:24:10,070
Mãe, tome cuidado.

437
00:24:18,970 --> 00:24:19,710
Jiang é na verdade

438
00:24:19,820 --> 00:24:21,040
a segunda filha do Vice-Ministro da Receita?

439
00:24:26,350 --> 00:24:27,460
Mantenha sua voz baixa.

440
00:24:27,890 --> 00:24:28,460
Deixe-me contar a você.

441
00:24:28,910 --> 00:24:29,790
Vou deixar uma coisa clara.

442
00:24:30,190 --> 00:24:31,300
Ning é meu.

443
00:24:31,560 --> 00:24:32,480
Nem pense em cortejá-la.

444
00:24:32,930 --> 00:24:33,980
Já que você a valoriza tanto,

445
00:24:34,450 --> 00:24:35,020
por que você a apresentou

446
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
para mim ontem?

447
00:24:36,310 --> 00:24:37,250
Apenas esconda-a.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
Isso porque eu trato você como meu irmão.

449
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Quem quer ouvir?

450
00:24:47,190 --> 00:24:47,740
Mas...

451
00:24:48,870 --> 00:24:50,140
Senhorita Jiang tem uma má reputação

452
00:24:50,360 --> 00:24:51,600
na capital.

453
00:24:51,750 --> 00:24:53,480
Todo mundo sabe que ela é arrogante e dominadora.

454
00:24:53,810 --> 00:24:54,980
Nem todo mundo

455
00:24:55,560 --> 00:24:57,390
tem um sabor único como você.

456
00:24:57,790 --> 00:24:58,820
Tudo isso é falso.

457
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Coisas como ela ter nascido no campo,

458
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
ou ser travesso e feio. É tudo falso.

459
00:25:02,950 --> 00:25:04,470
Por que você ouve esses rumores?

460
00:25:04,940 --> 00:25:05,900
eu sei muito bem

461
00:25:06,510 --> 00:25:07,430
que tipo de pessoa Ning é.

462
00:25:07,870 --> 00:25:08,890
Você pode ignorá-lo.

463
00:25:09,420 --> 00:25:10,080
Mas Jian...

464
00:25:10,780 --> 00:25:11,560
Quero dizer, senhorita Jiang.

465
00:25:11,830 --> 00:25:13,130
Afinal, ela é uma senhora.

466
00:25:13,170 --> 00:25:14,670
Se você continuar trazendo ela com você desse jeito,

467
00:25:14,910 --> 00:25:16,210
Receio que não seja bom para a reputação dela.

468
00:25:16,630 --> 00:25:17,620
Ela é o resultado do meu amor.

469
00:25:17,860 --> 00:25:18,880
Naturalmente, serei eu quem me casarei com ela.

470
00:25:19,380 --> 00:25:21,530
Minha cerimônia de maioridade é daqui a dois meses.

471
00:25:21,910 --> 00:25:22,410
Quando chegar a hora,

472
00:25:22,870 --> 00:25:24,380
Vou propor oficialmente à família Jiang.

473
00:25:26,580 --> 00:25:27,210
Ning Er...

474
00:25:35,110 --> 00:25:36,080
Ning está lá dentro?

475
00:25:36,570 --> 00:25:37,650
Eu trouxe um remédio para ela.

476
00:25:38,270 --> 00:25:39,410
A mãe foi dura com ela hoje.

477
00:25:39,480 --> 00:25:40,290
Certifique-se de que ela não esteja ferida.

478
00:25:41,400 --> 00:25:42,290
Obrigado, primeira-dama.

479
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
[Empregada doméstica de Jiang Xuehui, Mei'er]

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,710
Que coincidência.

481
00:25:51,140 --> 00:25:52,650
As coisas da casa da primeira jovem

482
00:25:52,770 --> 00:25:53,820
são sempre bons.

483
00:25:54,210 --> 00:25:55,690
Eu vou tomar o remédio.

484
00:25:55,990 --> 00:25:56,670
Você, velha,

485
00:25:56,800 --> 00:25:58,650
conheça suas maneiras diante da primeira jovem.

486
00:25:58,940 --> 00:26:00,230
Este medicamento não é para você.

487
00:26:00,810 --> 00:26:01,610
Naquela época,

488
00:26:02,090 --> 00:26:04,390
Levei a Segunda Jovem de volta à capital.

489
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
A segunda jovem confia em mim.

490
00:26:06,390 --> 00:26:07,250
Eu estou encarregado de

491
00:26:07,540 --> 00:26:08,590
tudo no lugar dela.

492
00:26:09,070 --> 00:26:09,450
Você...

493
00:26:09,480 --> 00:26:10,770
É tudo a mesma coisa.

494
00:26:11,580 --> 00:26:12,530
Quando você começou

495
00:26:12,780 --> 00:26:14,700
quem manda aqui, babá Wang?

496
00:26:15,660 --> 00:26:16,840
Você entendeu mal, minha senhora.

497
00:26:17,290 --> 00:26:18,600
Sua saúde é preciosa.

498
00:26:19,030 --> 00:26:19,840
Eu só quero

499
00:26:19,870 --> 00:26:21,410
experimente o remédio para você primeiro.

500
00:26:22,010 --> 00:26:23,080
Nem tudo

501
00:26:23,390 --> 00:26:24,710
pode ser usado em você.

502
00:26:24,730 --> 00:26:25,690
Estou certo?

503
00:26:26,530 --> 00:26:28,240
Babá Wang, você com certeza está preocupada comigo.

504
00:26:43,290 --> 00:26:45,550
No passado, sempre que a Segunda Jovem estava infeliz,

505
00:26:45,730 --> 00:26:46,470
ela certamente tornaria as coisas difíceis para nós.

506
00:26:47,120 --> 00:26:49,150
Por que ela está tão tranquila hoje?

507
00:26:56,370 --> 00:26:58,010
Nesta casa, além de Lian'er e Tang'er

508
00:26:58,030 --> 00:26:59,520
que são leais a mim,

509
00:26:59,830 --> 00:27:01,390
o resto me trata como um tolo.

510
00:27:02,230 --> 00:27:03,280
Eu não me importava com eles antes.

511
00:27:03,540 --> 00:27:05,590
Mas eles eram tão desenfreados pelas costas.

512
00:27:21,480 --> 00:27:22,130
Eu vejo.

513
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
Eles roubaram praticamente tudo.

514
00:27:27,430 --> 00:27:27,880
Venha aqui.

515
00:27:33,190 --> 00:27:33,660
Minha senhora.

516
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Fique mais perto.

517
00:27:36,010 --> 00:27:36,940
Por que você tem tanto medo de mim?

518
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Eu não vou comer você.

519
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Minha senhora.

520
00:27:40,390 --> 00:27:41,240
Eu não roubei.

521
00:27:41,360 --> 00:27:43,010
Sempre me comportei e permaneci leal.

522
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Por favor, não me venda.

523
00:27:45,690 --> 00:27:47,140
Eu costumava ser arrogante e dominador.

524
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
Eu repreendi e bati muito nos servos também.

525
00:27:49,210 --> 00:27:50,170
Eu tenho que agir

526
00:27:50,370 --> 00:27:51,280
então ninguém será mais sábio.

527
00:27:51,310 --> 00:27:52,710
Por favor, me poupe.

528
00:27:52,780 --> 00:27:53,410
-Eu nunca vou...
-Cale a boca!

529
00:27:54,070 --> 00:27:54,910
Se você continuar falando,

530
00:27:55,090 --> 00:27:56,540
Não vou deixar você comer por três dias.

531
00:27:56,900 --> 00:27:57,500
E você tem que

532
00:27:57,520 --> 00:27:58,910
lave você mesmo todas as roupas do quintal.

533
00:27:59,200 --> 00:28:00,550
Então, vou vendê-lo para ser um trabalhador.

534
00:28:02,950 --> 00:28:03,810
Isso mesmo.

535
00:28:04,170 --> 00:28:05,410
Ela voltou ao normal.

536
00:28:06,060 --> 00:28:06,990
Então você simplesmente gosta

537
00:28:06,990 --> 00:28:08,230
uma senhora irracional?

538
00:28:08,850 --> 00:28:12,160
Eu estava preocupado que você estivesse doente.

539
00:28:16,740 --> 00:28:17,350
Tudo bem.

540
00:28:17,570 --> 00:28:18,030
Pare com isso.

541
00:28:19,790 --> 00:28:20,980
Como você pode ver hoje,

542
00:28:21,660 --> 00:28:23,600
A babá Wang não tem respeito nem por mim.

543
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
Até os outros servos estão me roubando.

544
00:28:26,750 --> 00:28:28,090
Então eles realmente pensam

545
00:28:28,400 --> 00:28:29,840
Eu não sei o que tenho.

546
00:28:30,600 --> 00:28:31,870
Eles estão roubando de mim regularmente.

547
00:28:32,580 --> 00:28:34,170
Eu tenho que discipliná-los.

548
00:28:35,070 --> 00:28:36,210
Mas, minha senhora.

549
00:28:37,020 --> 00:28:39,150
Não temos nenhuma evidência.

550
00:28:39,920 --> 00:28:40,760
Como você vai

551
00:28:40,920 --> 00:28:42,530
identificá-los e fazê-los confessar?

552
00:28:47,500 --> 00:28:48,710
Eu estava estudando o manual de xadrez hoje,

553
00:28:48,980 --> 00:28:50,030
e encontrei algumas partes intrigantes.

554
00:28:50,470 --> 00:28:52,980
De repente me lembrei que recebi sua orientação

555
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
quando cheguei à capital.

556
00:28:56,130 --> 00:28:57,870
Então eu vim sem ser convidado hoje,

557
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
esperando poder receber seu conselho.

558
00:29:00,010 --> 00:29:01,090
Espero não estar incomodando você.

559
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Preceptor Júnior Xie, você não deveria dizer isso.

560
00:29:04,780 --> 00:29:06,750
Você é o meio-professor do imperador.

561
00:29:07,320 --> 00:29:09,900
Não me atrevo a lhe dar nenhum conselho.

562
00:29:10,220 --> 00:29:14,310
[Vice Ministro da Receita, Jiang Boyou]

563
00:29:10,290 --> 00:29:11,590
É no máximo

564
00:29:11,770 --> 00:29:12,660
uma discussão entre nós.

565
00:29:13,670 --> 00:29:14,920
Não é nenhum incômodo.

566
00:29:15,280 --> 00:29:16,160
Se você não se importa,

567
00:29:16,450 --> 00:29:17,460
você pode me chamar de Ju'an.

568
00:29:18,550 --> 00:29:19,110
Tudo bem?

569
00:29:26,830 --> 00:29:27,900
O que está acontecendo?

570
00:29:28,390 --> 00:29:29,270
O que a Segunda Jovem Quer?

571
00:29:29,470 --> 00:29:30,120
Isso mesmo.

572
00:29:31,770 --> 00:29:32,520
Segunda jovem.

573
00:29:33,430 --> 00:29:33,980
Bem...

574
00:29:34,880 --> 00:29:36,100
Há muitas tarefas na mansão que precisam ser atendidas.

575
00:29:36,180 --> 00:29:37,150
Você sabe disso.

576
00:29:38,280 --> 00:29:39,290
Muitas tarefas

577
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
estão esperando para serem feitos.

578
00:29:41,510 --> 00:29:43,610
De repente você chamou todo mundo aqui.

579
00:29:43,890 --> 00:29:45,610
Há algo que você deseja anunciar?

580
00:29:46,060 --> 00:29:47,390
Não é nada importante.

581
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
Minhas caixas estão vazias, só isso.

582
00:29:51,070 --> 00:29:52,450
Devolva tudo

583
00:29:52,740 --> 00:29:53,910
você pegou no passado.

584
00:29:59,790 --> 00:30:00,840
Ninguém levou nada?

585
00:30:01,050 --> 00:30:01,930
Segunda jovem.

586
00:30:02,270 --> 00:30:03,590
Você realmente

587
00:30:04,040 --> 00:30:05,180
nos prejudicou.

588
00:30:05,710 --> 00:30:06,310
Todos

589
00:30:06,330 --> 00:30:07,780
serve você neste quintal.

590
00:30:08,070 --> 00:30:09,930
Nós priorizamos você

591
00:30:10,290 --> 00:30:11,710
em tudo o que fazemos.

592
00:30:12,470 --> 00:30:13,670
Você é o mestre.

593
00:30:14,070 --> 00:30:16,510
Quem se atreve a levar suas coisas?

594
00:30:16,720 --> 00:30:17,260
Não importa.

595
00:30:17,620 --> 00:30:18,410
Eu sabia que isso iria acontecer.

596
00:30:19,400 --> 00:30:20,340
Por favor, aguarde.

597
00:30:20,850 --> 00:30:22,170
Se eu não consigo lidar com você,

598
00:30:22,510 --> 00:30:23,930
outra pessoa pode.

599
00:30:26,180 --> 00:30:26,990
Mestre! Mestre!

600
00:30:27,100 --> 00:30:27,610
Meu Senhor!

601
00:30:27,640 --> 00:30:28,150
O que está errado?

602
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Algo aconteceu com a Segunda Jovem.

603
00:30:30,880 --> 00:30:32,180
O que aconteceu com Ning desta vez?

604
00:30:32,430 --> 00:30:33,250
Diga-me, o que aconteceu?

605
00:30:36,180 --> 00:30:37,250
Segunda jovem disse

606
00:30:37,590 --> 00:30:39,170
ela quer disciplinar os servos que roubaram suas coisas.

607
00:30:40,340 --> 00:30:41,390
Ela realmente disse isso?

608
00:30:42,640 --> 00:30:43,350
Essa garota.

609
00:30:43,830 --> 00:30:45,700
Por que ela mudou repentinamente de ideia e abordagem?

610
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
A raiva subiu à cabeça dela?

611
00:30:48,950 --> 00:30:49,960
Vamos. Eu preciso ver isso.

612
00:30:50,670 --> 00:30:51,340
Mestre, o...

613
00:30:53,300 --> 00:30:53,730
Juan.

614
00:30:54,340 --> 00:30:55,300
Receio que terei que mantê-lo esperando por um tempo.

615
00:30:55,520 --> 00:30:57,550
Alguns atos ilícitos ocorreram em minha residência.

616
00:30:58,070 --> 00:30:59,130
Eu preciso lidar com isso.

617
00:30:59,560 --> 00:30:59,900
Você...

618
00:31:00,310 --> 00:31:00,740
Não se preocupe.

619
00:31:01,260 --> 00:31:02,130
Sr. Jiang, por favor, vá em frente.

620
00:31:02,470 --> 00:31:02,820
OK.

621
00:31:02,850 --> 00:31:03,450
OK.

622
00:31:03,470 --> 00:31:04,360
Vamos, vamos.

623
00:31:25,670 --> 00:31:26,520
Segunda jovem.

624
00:31:27,450 --> 00:31:29,010
Já estamos aqui há algum tempo.

625
00:31:29,760 --> 00:31:30,680
Se as tarefas atrasarem,

626
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Madame certamente nos culpará.

627
00:31:31,950 --> 00:31:33,350
Não vai aborrecer nenhum de nós.

628
00:31:34,060 --> 00:31:34,660
Sim.

629
00:31:35,100 --> 00:31:36,340
Babá Wang,

630
00:31:36,350 --> 00:31:37,580
quando você ficou tão tímido?

631
00:31:39,840 --> 00:31:40,320
Olhar.

632
00:31:40,690 --> 00:31:41,720
Ele não está aqui?

633
00:31:49,520 --> 00:31:50,370
O que há de errado, Ning?

634
00:31:51,430 --> 00:31:52,250
Saudações, padre.

635
00:31:53,310 --> 00:31:54,110
Eu sou incompetente,

636
00:31:54,130 --> 00:31:55,250
e não consigo disciplinar meus servos.

637
00:31:55,580 --> 00:31:56,710
Então eu só poderia incomodar você.

638
00:31:59,700 --> 00:32:00,800
O que você está falando?

639
00:32:01,550 --> 00:32:02,930
Comigo aqui para defender a justiça para você,

640
00:32:03,420 --> 00:32:04,440
tudo pode ser resolvido.

641
00:32:05,010 --> 00:32:05,590
Isso é bom.

642
00:32:06,070 --> 00:32:07,020
Por favor, sente-se, padre.

643
00:32:07,540 --> 00:32:07,900
OK.

644
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Eu acabei de dizer isso.

645
00:32:14,350 --> 00:32:15,430
Qualquer um que pegou minhas coisas

646
00:32:15,870 --> 00:32:17,860
deveria encontrá-lo e colocá-lo de volta.

647
00:32:18,200 --> 00:32:19,510
Posso deixar o passado no passado.

648
00:32:20,580 --> 00:32:21,060
O que?

649
00:32:21,950 --> 00:32:23,160
Tenha todos vocês

650
00:32:23,190 --> 00:32:24,050
ficou mudo?

651
00:32:25,200 --> 00:32:27,220
Se alguém se atrever a mentir para mim,

652
00:32:27,660 --> 00:32:28,880
Eu vou quebrar seus membros

653
00:32:28,970 --> 00:32:29,590
e vender você!

654
00:32:30,680 --> 00:32:33,510
Mestre, por favor, poupe minha vida!

655
00:32:33,540 --> 00:32:34,630
Por favor, poupe minha vida!

656
00:32:35,510 --> 00:32:36,140
Minha senhora.

657
00:32:36,370 --> 00:32:38,070
Se você pudesse trazer um livro-razão

658
00:32:38,340 --> 00:32:40,190
e nos confronte um por um,

659
00:32:40,880 --> 00:32:43,780
podemos estar convencidos.

660
00:32:44,150 --> 00:32:47,480
Mas você nem sabe o que tem.

661
00:32:47,900 --> 00:32:49,450
Hoje você disse as coisas nas caixas

662
00:32:49,470 --> 00:32:50,630
estão faltando.

663
00:32:50,760 --> 00:32:51,850
Mas você também pode dizer que há muitas coisas dentro.

664
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
Tudo está apenas de acordo com suas palavras.

665
00:32:54,310 --> 00:32:54,870
Sim.

666
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
Então você quer dizer

667
00:32:56,290 --> 00:32:57,120
Estou incriminando você?

668
00:32:59,980 --> 00:33:01,960
Não me atrevo a dizer isso.

669
00:33:02,630 --> 00:33:04,640
Acontece que todos somos de famílias pobres.

670
00:33:05,190 --> 00:33:07,620
Realmente não temos dinheiro para contribuir com suas carências.

671
00:33:08,060 --> 00:33:08,570
Sim.

672
00:33:08,590 --> 00:33:10,670
Por favor, defenda a justiça para nós, Mestre.

673
00:33:10,990 --> 00:33:12,780
Por favor, ajude-nos!

674
00:33:12,820 --> 00:33:14,050
Somos inocentes!

675
00:33:14,230 --> 00:33:15,440
Mestre! Mestre!

676
00:33:15,470 --> 00:33:16,100
Ning.

677
00:33:19,790 --> 00:33:20,840
O que está acontecendo?

678
00:33:21,150 --> 00:33:21,610
Pai.

679
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Eles estão certos

680
00:33:22,990 --> 00:33:23,850
que eu não poderia fornecer nenhuma evidência.

681
00:33:24,140 --> 00:33:25,610
É por isso que eles ousam distorcer a verdade.

682
00:33:28,040 --> 00:33:28,880
Você realmente acha

683
00:33:28,910 --> 00:33:30,380
Eu não tenho ideia?

684
00:33:30,790 --> 00:33:31,200
Tang'er.

685
00:33:31,770 --> 00:33:32,350
Obtenha o livro-razão.

686
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Existe realmente um livro-razão?

687
00:33:36,640 --> 00:33:38,510
É o sexto livro da esquerda

688
00:33:38,610 --> 00:33:40,190
na terceira prateleira da minha estante.

689
00:33:40,330 --> 00:33:40,780
Ir.

690
00:33:41,380 --> 00:33:42,150
Que livro razão?

691
00:33:42,460 --> 00:33:43,060
Não sei.

692
00:33:43,090 --> 00:33:43,620
Você sabe?

693
00:33:43,850 --> 00:33:44,690
Que livro razão?

694
00:33:44,940 --> 00:33:45,670
Não sei.

695
00:33:45,700 --> 00:33:46,170
Sim.

696
00:33:55,550 --> 00:33:56,810
[Livro de Poemas, volume 5]

697
00:33:58,720 --> 00:33:59,730
Existe realmente um livro-razão?

698
00:33:59,760 --> 00:34:00,810
Deixe-me dar uma olhada.

699
00:34:01,630 --> 00:34:03,110
No meu aniversário de dezoito anos,

700
00:34:03,350 --> 00:34:05,190
Papai me deu um pingente Ruyi de jade vermelho,

701
00:34:05,540 --> 00:34:06,740
e um capacete com pluma de martim-pescador.

702
00:34:07,260 --> 00:34:08,010
Pai, olhe.

703
00:34:08,100 --> 00:34:09,030
Eu me lembrei corretamente?

704
00:34:10,889 --> 00:34:11,489
Deixe-me ver.

705
00:34:22,840 --> 00:34:23,380
Isso mesmo.

706
00:34:24,590 --> 00:34:25,100
Também.

707
00:34:25,540 --> 00:34:27,719
O Príncipe Yan me deu um par de flores de porcelana branca,

708
00:34:28,030 --> 00:34:29,590
uma pérola luminosa do Estado de Yi,

709
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
e um quebra-cabeça de nove correntes esculpido em

710
00:34:31,610 --> 00:34:32,780
um pedaço inteiro de jade de sebo branco e fino.

711
00:34:33,150 --> 00:34:34,860
Este item é feito oficialmente.

712
00:34:35,159 --> 00:34:36,250
Se algum de vocês

713
00:34:36,290 --> 00:34:37,250
tolamente penhorou-o,

714
00:34:37,310 --> 00:34:38,850
Receio que você seja mandado para a prisão.

715
00:34:39,440 --> 00:34:40,130
Babá Wang.

716
00:34:40,190 --> 00:34:41,230
Estou certo?

717
00:34:44,690 --> 00:34:45,429
Eu vejo como é.

718
00:34:46,510 --> 00:34:48,190
Agora temos evidências sólidas.

719
00:34:49,170 --> 00:34:51,260
Se você não admitir agora...

720
00:34:51,880 --> 00:34:52,260
Guardas!

721
00:34:52,500 --> 00:34:52,840
Meu Senhor.

722
00:34:54,090 --> 00:34:55,560
Pesquise todos os cômodos.

723
00:34:56,139 --> 00:34:57,090
Quando encontram os bens roubados,

724
00:34:57,300 --> 00:34:58,510
Eu vou puni-lo severamente.

725
00:34:58,800 --> 00:34:59,070
Sim.

726
00:34:59,560 --> 00:35:00,330
Por favor, poupe minha vida.

727
00:35:00,360 --> 00:35:01,240
O que devemos fazer?

728
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
Mestre, por favor, poupe minha vida!

729
00:35:03,910 --> 00:35:05,800
Por favor, me perdoe, Mestre.

730
00:35:06,030 --> 00:35:08,100
Eu vou te contar tudo.

731
00:35:10,230 --> 00:35:11,900
Eu estava errado.

732
00:35:12,500 --> 00:35:14,760
Fiquei cego pela ganância.

733
00:35:15,290 --> 00:35:16,010
Meu Senhor.

734
00:35:16,230 --> 00:35:17,200
Estou confessando também.

735
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Minha senhora, por favor, mostre misericórdia!

736
00:35:19,670 --> 00:35:22,310
Mestre, eu confesso.

737
00:35:22,330 --> 00:35:23,570
Eu estava errado.

738
00:35:24,890 --> 00:35:25,970
Você finalmente confessou.

739
00:35:26,510 --> 00:35:27,030
Não se preocupe.

740
00:35:27,390 --> 00:35:28,830
Hoje, enquanto o Pai está aqui,

741
00:35:29,300 --> 00:35:31,310
você pode levar o seu tempo confessando cada um deles

742
00:35:31,750 --> 00:35:32,570
dos seus crimes.

743
00:35:33,310 --> 00:35:35,020
Nós confessamos. Nós confessamos.

744
00:35:35,470 --> 00:35:36,610
Todos nós.

745
00:35:44,420 --> 00:35:46,200
Minha garota Ning cresceu.

746
00:35:46,700 --> 00:35:48,280
Agora posso ficar tranquilo.

747
00:35:49,360 --> 00:35:51,230
Mas como você descobriu

748
00:35:51,630 --> 00:35:52,470
a ideia para o livro razão

749
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
agora mesmo?

750
00:35:53,900 --> 00:35:55,290
E você se lembrou disso tão claramente.

751
00:35:55,950 --> 00:35:56,840
Padre, você está exagerando.

752
00:35:57,280 --> 00:35:58,310
Eu não sou tão capaz.

753
00:35:58,690 --> 00:35:59,630
Yan Lin me ensinou tudo isso.

754
00:36:01,050 --> 00:36:02,330
É aquele pirralho de novo.

755
00:36:03,320 --> 00:36:04,310
Mesmo se você se der bem,

756
00:36:04,520 --> 00:36:05,480
vocês dois estão crescidos agora.

757
00:36:05,650 --> 00:36:07,180
Você não pode ficar junto o tempo todo.

758
00:36:07,210 --> 00:36:07,940
A propósito, padre.

759
00:36:08,490 --> 00:36:09,330
O que você vai fazer

760
00:36:09,490 --> 00:36:10,590
com aqueles servos?

761
00:36:11,170 --> 00:36:12,160
Na sua opinião,

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,840
o que devemos fazer?

763
00:36:14,560 --> 00:36:15,280
Como diz o ditado,

764
00:36:15,610 --> 00:36:17,720
ninguém é santo, todos cometem erros.

765
00:36:18,180 --> 00:36:19,740
Eles eram originalmente apenas servos.

766
00:36:19,840 --> 00:36:20,870
Afinal, é

767
00:36:21,140 --> 00:36:21,930
minha indulgência para com eles

768
00:36:22,030 --> 00:36:23,620
que levou a esse resultado.

769
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Como ambos os lados têm culpa,

770
00:36:25,360 --> 00:36:26,900
Eu não quero ir muito longe.

771
00:36:27,530 --> 00:36:28,920
Excluindo aqueles que responderam,

772
00:36:29,090 --> 00:36:31,060
o resto será açoitado cinco vezes

773
00:36:31,090 --> 00:36:32,180
e têm o salário de dois meses descontado.

774
00:36:32,650 --> 00:36:33,810
No futuro, contanto que eles me sirvam de todo o coração

775
00:36:33,840 --> 00:36:34,910
e nunca mais roubem, todos serão perdoados.

776
00:36:35,320 --> 00:36:36,180
Se eles fizerem isso de novo,

777
00:36:36,330 --> 00:36:37,130
Vou destacá-los,

778
00:36:37,150 --> 00:36:38,450
e acertar as contas antigas e novas juntos.

779
00:36:38,480 --> 00:36:39,280
Vou vendê-los imediatamente.

780
00:36:39,820 --> 00:36:40,780
O que você acha, padre?

781
00:36:43,510 --> 00:36:44,900
Por que você está me olhando desse jeito?

782
00:36:46,270 --> 00:36:47,350
Eu pensei,

783
00:36:47,830 --> 00:36:49,220
com sua personalidade,

784
00:36:49,630 --> 00:36:51,400
você definitivamente faria barulho com isso.

785
00:36:52,030 --> 00:36:52,390
A propósito,

786
00:36:53,070 --> 00:36:53,820
fez o Visconde Yan

787
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
te ensinar a dizer isso também?

788
00:36:59,390 --> 00:37:00,740
Parece que a Mansão Yan

789
00:37:01,330 --> 00:37:02,170
tem um sucessor digno.

790
00:37:03,550 --> 00:37:04,900
Já que o pai disse isso,

791
00:37:05,180 --> 00:37:06,760
sobre a mãe me castigando...

792
00:37:07,310 --> 00:37:08,370
-Sobre isso…
-Sr. Jiang.

793
00:37:24,080 --> 00:37:24,750
Juan.

794
00:37:25,910 --> 00:37:26,840
Perdoe-me.

795
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Eu não conseguia ficar parado,

796
00:37:30,820 --> 00:37:31,550
então saí para apreciar a paisagem.

797
00:37:32,210 --> 00:37:34,420
Não esperava que a senhorita Xuening estivesse aqui também.

798
00:37:35,350 --> 00:37:35,900
Com licença.

799
00:37:37,540 --> 00:37:38,580
A culpa é minha, Ju'an.

800
00:37:38,600 --> 00:37:39,470
Desculpe por mantê-lo esperando.

801
00:37:40,060 --> 00:37:40,590
Ning,

802
00:37:40,770 --> 00:37:41,810
volte para o seu quarto e descanse.

803
00:37:42,260 --> 00:37:42,730
Lembrar.

804
00:37:43,020 --> 00:37:44,500
você deve cumprimentar sua mãe esta noite.

805
00:37:46,930 --> 00:37:47,940
Já se passaram anos

806
00:37:48,620 --> 00:37:49,450
desde que seguimos caminhos separados.

807
00:37:50,140 --> 00:37:51,550
Minha impressão da senhorita Xuening

808
00:37:51,660 --> 00:37:52,640
ainda era o do passado.

809
00:37:54,030 --> 00:37:54,770
Tendo conhecido você hoje,

810
00:37:55,530 --> 00:37:56,950
você parece mais maduro e suave agora.

811
00:37:59,020 --> 00:37:59,590
Ah, isso mesmo.

812
00:37:59,630 --> 00:38:00,320
Ning,

813
00:38:01,010 --> 00:38:02,330
quando você veio para a capital sozinho,

814
00:38:02,560 --> 00:38:04,180
Ouvi dizer que Ju'an estava no mesmo caminho.

815
00:38:04,210 --> 00:38:05,830
Então eu pedi para ele te acompanhar

816
00:38:05,940 --> 00:38:06,760
e cuidar de você.

817
00:38:07,120 --> 00:38:08,050
Você se lembra de mim?

818
00:38:10,630 --> 00:38:11,470
Eu sou Xie Wei.

819
00:38:10,860 --> 00:38:13,830
[Quatro anos atrás]

820
00:38:11,990 --> 00:38:12,980
Estou aqui em nome do Sr. Jiang.

821
00:38:13,450 --> 00:38:14,040
Desculpe incomodá-lo.

822
00:38:21,830 --> 00:38:22,370
Ning.

823
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Por que você está parado aí?

824
00:38:25,340 --> 00:38:26,160
Não seja rude

825
00:38:26,260 --> 00:38:26,940
na frente do convidado.

826
00:38:28,130 --> 00:38:28,530
Não importa.

827
00:38:29,410 --> 00:38:31,230
A senhorita Xuening estava ocupada traçando estratégias agora há pouco.

828
00:38:32,100 --> 00:38:33,030
Ela deve estar cansada.

829
00:38:33,690 --> 00:38:34,650
É melhor ela voltar para o quarto

830
00:38:35,160 --> 00:38:35,640
e descansar um pouco.

831
00:38:36,670 --> 00:38:37,700
Você tem razão. Aqui.

832
00:38:37,790 --> 00:38:39,320
Traga sua senhora de volta para descansar.

833
00:38:39,380 --> 00:38:40,100
-Sim.
-Venha, Juan.

834
00:38:40,270 --> 00:38:40,870
Por aqui.

835
00:38:40,890 --> 00:38:41,640
Para o estudo.

836
00:38:43,060 --> 00:38:43,730
Vamos.